Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

у животных

  • 1 bunda

    * * *
    формы: bundája, bundák, bundát
    1) (мехова́я) шу́ба ж
    2) мех м, шку́ра ж ( животных)
    * * *
    [\bunda`t, \bunda`ja, \bunda`k] 1. шуба, меха h., tsz.; (könnyű, rövid női) шубейка;

    farkasprémes \bunda — волчья шуба;

    rövid \bunda — полушубок; városi \bunda — пальто на меху; крытая шуба; меховое палтьо; \bunda`t ad vkire — наряжать кого-л. в шубу; \bunda`ját összehúzza — запахивать/запахнуть шубу; \bundat vesz — надевать/надеть шубу; \bundat visel — ходить в мехах;
    2. (falusi) тулуп;

    báránybőr \bunda — овчинный тулуп;

    3.

    állatok \bunda`ja — шерсть животных; táj. тулуп;

    4. tex. холст, ватка;
    5.

    átv., szól. alszik, mint a \bunda — спит как убитый/сурок; беспросыпу спать

    Magyar-orosz szótár > bunda

  • 2 kínzás

    * * *
    формы: kínzása, kínzások, kínzást
    муче́ние с
    * * *
    [\kínzást, \kínzása, \kínzások] 1. мучение, томление; (kegyetlen) истязание; (zsarnoki) тиранство; (kínvallatás) пытка;

    leírhatatlan \kínzások — невыразимые мучения;

    lelketlen \kínzás — бездушное тиранство; \kínzásnak vet alá — пытать; befejezi a \kínzást — домучивать/домучить;
    2.

    állatok \kínzás — а истязание животных;

    nem tudom nézni az állatok \kínzását — я не могу видеть истязания животных

    Magyar-orosz szótár > kínzás

  • 3 állatszelídítés

    1. (idomítás, betörés) дрессировка; укрощение зверей;
    2. (domesztikáció) приручение животных; доместикация диких животных

    Magyar-orosz szótár > állatszelídítés

  • 4 alacsony

    * * *
    формы: alacsonyak, alacsonyat, alacsonyan; тж перен
    ни́зкий; малоро́слый, ма́лого ро́ста, невысо́кий

    alacsonyan — ни́зко

    alacsony ár — ни́зкая цена́

    * * *
    1. низкий, низший, низменный, низовой;

    kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

    \alacsony bokrok — низкие кусты; tört. \alacsony börtönhelyiség — каменный мешок; \alacsony épület — низкое здание; \alacsony fekvésű — низовой, низменный; \alacsony hegyek — низкие горы; \alacsony repülés — подлёт; kat. \alacsony támadás — атака на бреющем полёте; \alacsony vízállás — низкая вода; \alacsonyabbra száll — снижаться/снизиться; \alacsonyabbra ereszt — снижать/снизить; \alacsonyabbra készít/vesz vmit — понижать/понизить; \alacsonyabbá válik — понижаться/понизиться;
    2.

    (pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

    ő \alacsony — он малый ростом; biz. он маловат; \alacsony termetű ember — человек низкого роста; nép. недоросток, biz., pejor. пигалица; ő \alacsonyabb (termetű) — он ниже/меньше ростом; \alacsony homlokú — узколобый; (növény) \alacsony törzsű низкоствольный;
    3. átv. низкий;

    \alacsony árak — низкие цены;

    \alacsony feszültség ld. kisfeszültség; \alacsony feszültségű ld. kisfeszültségű; \alacsony hőmérséklet — низкая температура; \alacsony jövedelmű
    a) {pl. ház) — малодоходный;
    b) {pl. ember) мало зарабатывающий;
    \alacsony kamatláb — низкая процентная ставка;
    \alacsony kereset — низкий заработок; \alacsony nyomás — низкое давление; vkit \alacsonyabb beosztásba tesz/helyez — снижать/ снизить кого-л. по должности; a leg\alacsonyabb pont — низшая точка;
    4.

    rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

    5.

    leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

    a leg\alacsonyabb rendű állatfaj — низший тип животных;
    6. átv. (közönséges) низкий;

    \alacsony lélek — низкая душа

    Magyar-orosz szótár > alacsony

  • 5 állatfaj

    формы: állatfaja, állatfajok, állatfajt
    вид с жи́вотных;
    * * *
    вид животных; (kitenyésztett) порода

    Magyar-orosz szótár > állatfaj

  • 6 állatvilág

    * * *
    формы: állatvilága, -, állatvilágot
    живо́тный мир м; фа́уна ж
    * * *
    животный мир; животное царство; мир животных; tud. фауна

    Magyar-orosz szótár > állatvilág

  • 7 bömbölni

    * * *
    формы глагола: bömbölt, bömböljön
    рыча́ть ( о животных); реве́ть (о ветре, буре и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > bömbölni

  • 8 Csepel

    * * *
    [\csépelt, \csépeljen, \csépelne] 1. mgazd. {géppel v. kézi erővel) молотить, вымолачивать; (egy ideig) помолотить, промолачивать;
    2. átv. (ver, ütlegel) колотить;

    \csépeli az állatokat — колотить животных;

    tönkre \csépel (hangszert) — разбивать/ разбить;
    3. átv. (ócsárol) выругать;
    4.

    szól. szalmát \csépel — толочь воду в ступе; переливать из пустого в порожнее; точить (ба)лясы

    Magyar-orosz szótár > Csepel

  • 9 elpusztítani

    * * *
    формы глагола: elpusztított, pusztítson el
    разруша́ть/-ру́шить; уничтожа́ть/-то́жить; губи́ть/погуби́ть; истребля́ть/-би́ть ( животных); выводи́ть/вы́вести ( вредителей)

    Magyar-orosz szótár > elpusztítani

  • 10 fajta

    • вид
    • разновидность вид,сорт
    * * *
    формы: fajtája, fajták, fajtát
    1) поро́да ж ( животных); сорт м ( растений)
    2) вид м, сорт м, тип м ( товара)
    * * *
    I
    fn. [\fajta`i, \fajta`ja, \fajta`k] 1. {kitenyésztett állatfajta) порода, тип;

    kevert/nem tiszta \fajta — нечистая порода;

    2. (növényfajta) сорт, порода;
    3. {emberfajta} páca; 4. (emberi közösség) род;

    az emberi \fajta — людской/человеческий род;

    5. (válfaj) разновидность, вид, тип, сорт;
    6. (áruminőség) сорт; 7.

    biz. a mi \fajtank — наш брат;

    pejor. ismerem a \fajtajukat — я всю их породу знаю;
    ismerjük a \fajtadat! знаем мы вашего брата !
    II

    mn. ugyanilyen \fajta — из той же породы;

    ugyanilyen \fajta fa — дерево той же породы; bizonyos \fajta emberek — люди определённого типа

    Magyar-orosz szótár > fajta

  • 11 felnevelni

    • выращивать растения
    * * *
    формы глагола: felnevelt, neveljen fel
    1) расти́ть/вы́растить; воспи́тывать/-пита́ть ( ребёнка)
    2) выка́рмливать/вы́кормить (домашних животных, птиц); выра́щивать/вы́растить (растение и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felnevelni

  • 12 hajtani

    • jobbra \hajtani
    держаться правой стороны
    • гнать напр: животное, машину
    • гонять напр: животное, машину
    • двигать приводить в дв-е
    • двинуть приводить в дв-е
    • ездить на машине
    • складывать сгибать лист stb
    • управлять машиной
    * * *
    I формы глагола: hajtott, hajtson
    1) vmit погоня́ть; подгоня́ть (животных и т.п.)
    2) вести́ ( машину); е́здить; гоня́ть; гнать

    jobbra hajtani — держа́ться пра́вой стороны́

    3) перен, vkit дви́гать кем (о каких-л. побуждениях и т.п.)

    a hiúság hajtja — им дви́жет тщесла́вие

    II формы глагола: hajtott, hajtson
    дава́ть/дать, пуска́ть/-сти́ть побе́ги

    Magyar-orosz szótár > hajtani

  • 13 járvány

    * * *
    формы: járványa, járványok, járványt
    эпиде́мия ж; эпизоо́тия ж ( у животных)
    * * *
    [\járványt, \járványa, \járványok] зараза, (átv. is) эпидемия; biz. повальная болезнь; átv., biz. поветрие; (messzeterjedő) пандемия; mgazd. (állati) эпизоотия;

    a \járvány egyre terjed — эпидемия усиливается;

    a \járvány terjedése — распространение заразы; \járvány elleni — противоэпидемический; \járvány elleni védekezés — противоэпмдемические меры

    Magyar-orosz szótár > járvány

  • 14 kaparni

    • выскабливать медиц.
    • скрестись о животных
    * * *
    формы глагола: kapart, kaparjon
    скрести́; цара́пать; чеса́ть

    Magyar-orosz szótár > kaparni

  • 15 mesterséges

    * * *
    формы: mesterségesek, mesterségeset, mesterségesen
    искусстве́нный

    mesterséges hold — иску́сственный спу́тник земли́

    mesterséges légzés — иску́сственное дыха́ние

    * * *
    [\mesterségeset] 1. искусственный;

    \mesterséges bolygó/hold ( — искусственный) спутник;

    \mesterséges fény — искусственный свет; rep. \mesterséges horizont — авиагоризонт; orv. \mesterséges légzés — искусственное дыхание; \mesterséges megtermékenyítés — искусственное оплодотворение/осеменение; állatok \mesterséges megtermékenyítése — искусственное осеменение животных; \mesterséges nyelv. ld. nemzetközi segédnyelv; mgazd. \mesterséges öntözés — искусственное орошение; mgazd. \mesterséges pótbeporzás — искусственное добавочное опыление; orv. \mesterséges táplálás — искусственное питание/ вскармливание; \mesterséges tó — пруд; \mesterséges úton — искусственным путём; \mesterséges világítás — искусственное освещение;
    2. (hamisított) поддельный

    Magyar-orosz szótár > mesterséges

  • 16 nevelni

    * * *
    формы глагола: nevelt, neveljen
    1) расти́ть ( ребёнка)
    2) разводи́ть, выра́щивать ( животных)
    3) v-t воспи́тывать/-пита́ть кого-что
    4) vkiből воспи́тывать/-пита́ть из кого (каких-л. специалистов)

    Magyar-orosz szótár > nevelni

  • 17 nyelv

    язык все значения
    * * *
    формы: nyelve, nyelvek, nyelvet
    1) анат, кул язы́к м
    2) лингв язы́к

    idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

    beszélt nyelv — у́стная речь ж

    * * *
    [\nyelvet, \nyelve, \nyelvek] 1. (emberi, állati szerv) язык;

    füstölt \nyelv — копчёный язык;

    orv. lepedékes \nyelv — обложенный язык; a \nyelv izmai — мышцы языка; языковые мышцы; a \nyelv töve v. háta v. hegye — корень h. v. спинка v. кончик языка; \nyelv alakú — языкообразный, языковидный; \nyelv alatti — подъязычный; nyelv. a \nyelv elülső részével képzett (hang) — переднеязычный (звук); a \nyelv hátsó részével képzett — заднеязычный; hosszú \nyelve van — у него длинный язык; szól. éles/csípős/hegyes a \nyelve — он остёр на язык; у него острый язык; éles a \nyelv — е, mint a borotva у него язык как бритва; átv. rossz \nyelve van — у него злой язык; он злой на язык; akadozik/ megakad a \nyelve — запинаться/запнуться; majd beletörik a \nyelve (az- embernek) — язык сломаешь; jól pereg v. jól fel van vágva — а \nyelvе у него язык хорошо подвешен v. привешен; он за словом в карман не лезет; már a \nyelve is kilóg
    a) (a fáradtságtól, sok munkától) — у него язык через плечо;
    b) (a szomjúságtól) у него во тру пересохло;
    megbotlik/eljár — а \nyelvе обмолвиться, оговариваться/оговориться, проговариваться/проговориться;
    megered/ megoldódik — а \nyelvе язык развязывается/развяжется у кого-л.; megeredt/megoldódott — а \nyelvе у него язык развязался; megoldódtak a \nyelvek — начались разговоры; nép. пошли тары-бары; sima a \nyelve (hízelgő) — льстить; быть льстецом; viszket — а \nyelvе у него язык чешется; a \nyelvén van a kérdés — у него вопрос вертится на языке; a \nyelvemen van a szó — слово вертится у меня на языке v. в голове; \nyelvére kívánkozik — проситься с языка; язык чешется у кого-л.; lakatot tesz a \nyelvére v. vigyáz a \nyelvére v. féken tartja a \nyelvét — держать язык за зубами v. на призязи; придерживать/придержать язык;
    kiölti/lógatja a nyelvét (pl. kutya) высовывать/ высунуть язык;

    a \nyelvét koptatja — чесать язык;

    kiölti a \nyelvét vkire v. megmutatja a \nyelvét (az orvosnak) — показать язык кому-л.; inkább eharapja a \nyelvét, semhogy — … скорее проллотит язык, чем …; megharapja a \nyelvét v. (átv. is) a \nyelvébe harap — прикусывать/прикусить v. закусывать/закусить язык; megoldja a \nyelvét vkinek — развязывать/развязать язык кому-л.; a bor megoldotta a \nyelvét — вино развязало ему язык; szabadjára engedi a \nyelvét — распустить язык; nem tudja a fej, mit fecseg a \nyelv — язык болтает, а голова не знает;
    2. átv. (mint az emberi érintkezés eszköze) язык, речь;

    analitikus \nyelv — аналитический язык;

    az antik/klasszikus \nyelvek — древние/классические языки; a beszélt \nyelv — разговорный язык; az egyházi ószláv \nyelv — церковнославянский язык; élő \nyelv — живой язык; holt \nyelv — мёртвый язык; idegen \nyelv — иностранный язык; irodalmi \nyelv — литературный язык; izoláló \nyelvek — корневые языки; kifejező mozgásokból/taglejtésekből álló \nyelv — кинетический язык; költői \nyelv — поэтический/художественный язык; köznapi/társalgási \nyelv — обиходный/разговорный язык; разговорная речь; a magyar \nyelv — венгерский/ мадьярский язык; a modern \nyelvek — новые языки; nemzeti \nyelv — национальный/общенародный язык; nemzetiségi \nyelvek — языки народностей; nemzetközi \nyelv — международный язык; mesterséges/nemzetközi \nyelv — искусственный язык; az orosz \nyelv — русский язык; orvosi \nyelven — на языке медицины; ragozó \nyelvek — флектирующие языки; rokon \nyelvek — родственные языки; tanítási \nyelv — язык обучения; titkos \nyelv — условный, язык; törzsi \nyelvek — племенные/родовые языки; az állatok \nyelve — язык животных; Puskin \nyelve — язык Пушкина; vmely \nyelv szerkezete — механизм/ структура языка; \nyelven belüli — внутриязыковый; \nyelven kívüli — внеязыковой; különböző \nyelveken — на разных языках; más \nyelven beszélő — иноязычный; milyen \nyelven beszél ön? — вы на каком языке говорите? három \nyelven beszél он говорит на трёх языках; több \nyelven beszélő (személy) — говорящий на многих языках; полиглот; szól. ért vkinek a \nyelvén v. tud. a \nyelvén beszélni — он знает как с ним говорить; vmilyen \nyelvet bír/tud. — владеть каким-л. языком; közös \nyelvet talál vkivel — находить/найти общий язык с кем-л.; kerékbe töri a \nyelvet — коверкать/исковеркать язык; törve beszéli a \nyelvet — говорить на ломаном языке; négy \nyelvet tud. — он знает четыре языка;
    3.

    átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

    4.

    kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

    5. átv. (eszközökön, műszeren) язык, язычок;

    cipő \nyelve — язычок ботинка;

    harang \nyelve — язык колокола;
    mérleg \nyelve стрелка, сторожок nyelv.- 1.

    (mint emberi, állati szerv) — языковый, язычный;

    2. (beszéd-) языковой;
    3. nyelv. язычный; лингвистический

    Magyar-orosz szótár > nyelv

  • 18 összetett

    • сложный составной
    * * *
    формы: összetettek, összetettet, összetetten
    1) сло́жный ( по составу), составно́й
    2) сло́жный ( в составе терминов)
    * * *
    1. составной, сложный; (komplex) комплексный; (sok részből) многосложный;

    nem \összetett — простой;

    sp. \összetett bajnok — абсолютный чемпион; zene. \összetett hangköz — составной интервал; \összetett kérdés/probléma — сложный вопрос;
    2.

    nyelv. \összetett állítmány — составное сказуемое;

    \összetett idők — сложные времена глагола; \összetett mondat — сложное предложение; többszörösen \összetett mondatok — сложные предложения, состойщие из нескольких предложений-компонентов; \összetett számnév
    a) — сложное числительное (р/ пятьдесят);
    b) составное числительное (р/ двадцать два);
    \összetett szó — сложное слово;

    3.

    növ. \összetett termés — соплодие;

    \összetett virágúak. — сложноцветные;
    4.

    áll. \összetett gyomor — желудок жвачных (животных);

    \összetett szem — сложный глаз;
    5.

    \összetett kézzel/kezekkel

    a) — со сложенными руками;
    \összetett kézzel (tétlenül) — сидеть сложа руки;
    b) (esdekelve) \összetett kézzel kérem, higgyen nekem умоляю, поверьте мне;
    c) (tétlenül) сложа руки

    Magyar-orosz szótár > összetett

  • 19 rekesz

    формы: rekesze, rekeszek, rekeszt
    1) отсе́к м, отделе́ние с
    2) я́щик м ( для фруктов)
    3) кле́тка ж ( для мелких животных)
    * * *
    [\rekeszt, \rekesze, \rekeszek] 1. отсек; {fióké} полка; (asztalé, szekrényé) отделение, ящик; (kofferben) карман;

    titkos \rekesz — тайничок;

    2. (istállóban) стойло, станок, денник;
    3. növ. клетка; 4. nyomd. клетка; 5. ld. rekeszfal

    Magyar-orosz szótár > rekesz

  • 20 szaporítani

    формы глагола: szaporított, szaporítson
    1) размножа́ть (животных, растения)
    2) увели́чивать/-чить; умножа́ть/-но́жить

    Magyar-orosz szótár > szaporítani

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ —         один из древнейших культов в Индии; сохраняется до наших дней в виде почитания свящ. животных, к разряду к рых относятся корова, обезьяна, тигр, змея (см. ЗМЕЙ КУЛЬТ), крокодил, черепаха и др. Нек рые из них исторически являлись тотемами… …   Словарь индуизма

  • Фиксирование животных и тканей — животных и тканей, или, иначе, уплотнение их по возможности с сохранением нормального вида и формы достигается действием весьма разнообразных реактивов (см.), влияние которых сводится, главным образом, к свертыванию белкового содержимого клеток.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ — см. Анимализм …   Атеистический словарь

  • ЖИВОТНЫХ-МАШИНТЕОРИЯ — Теория Декарта, считавшего, что животные не обладают психикой и что их движения сводятся к комплексу сугубо материальных процессов (механических и химических). «Животные не просто менее разумны, чем люди, они вообще не обладают разумом»… …   Философский словарь

  • Животных ласкать — Сомнительные прибыли; диких иметь собственныйдом; выгнанных грозит опасность; пасушихся иметь верных друзей …   Сонник

  • Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность …   Википедия

  • Защита животных — Защита животных  вид деятельности, направленной на улучшение содержания и обращения с животными, предотвращение жестокого обращения с животными. Среди современных концепций защиты животных различают  благополучие животных (Animal… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»